Leider habe ich erst nach der Installation meines Betriebssystems in der virtuellen Maschine gemerkt, dass mir die virtuelle Festplatte zu klein ist.
Mit dem Kommandozeilenprogramm vmware-vdiskmanager, das zum Lieferumfang der Windows- und Linux-Version von VMware 4.5 gehört ist die transformation kein Problem.
In einer Eingabeaufforderung vergrößert der folgende Aufruf die angegebene Festplattendatei auf 10 GByte:
vmware-vdiskmanager -x 10Gb vmware.vmdk